You mean computer fan actually has a speed pulse output? We don't have any experience with such device. Hopefully other users have experience of such a device.
However, if you can determine that it is an open collector output (i.e. sink to 0V when turns ON and float when turn OFF) then you can connect to the PLC's input #3 or #4 for pulse frequency measurement in order to determine the fan speed.